1
00:02:21,571 --> 00:02:24,193
C'est eux.
2
00:02:48,389 --> 00:02:53,923
Maintenant, Jack, fais exactement
ce que nous avons répété, rien d'autre.
3
00:02:54,027 --> 00:02:57,345
Dites exactement ce dont nous avons convenu,
rien d'autre.
4
00:02:57,449 --> 00:03:00,525
Certainement, mon Capitaine.
Ne vous fachez pas.
5
00:03:00,985 --> 00:03:03,358
Très bien, Jack.
6
00:03:10,203 --> 00:03:12,280
- À plus tard.
- Oui.
7
00:04:02,714 --> 00:04:04,588
Messieurs.
8
00:04:20,982 --> 00:04:23,556
Où est l'argent ?
9
00:04:23,735 --> 00:04:27,354
Nous aimerions voir l’argent.
10
00:04:28,406 --> 00:04:30,483
Comprendre?
11
00:05:45,149 --> 00:05:47,476
Un de plus.
12
00:06:05,378 --> 00:06:08,214
Je ne sais pas, mon pote.
Cela n'a rien à voir avec moi. Honnête.
13
00:06:08,381 --> 00:06:10,173
Marcel !
14
00:06:15,138 --> 00:06:17,835
- Bougez.
- Et lui ?
15
00:06:17,939 --> 00:06:19,344
Bougez.
16
00:06:28,484 --> 00:06:30,561
Débarrassez-vous de lui !
17
00:06:30,736 --> 00:06:34,189
Perdez ce salaud.
J'ai dit, débarrasse-toi de lui !
18
00:06:57,597 --> 00:06:59,555
Sortez d'ici.
19
00:08:21,222 --> 00:08:22,613
Papa!
20
00:08:41,784 --> 00:08:44,912
je vais
21
00:08:45,713 --> 00:08:47,104
meurs !
22
00:08:53,087 --> 00:08:57,833
Quelque part au-delà de la mer
23
00:08:58,009 --> 00:09:02,588
Quelque part m'attend
24
00:09:02,763 --> 00:09:06,216
Mon amant se tient sur le sable doré
25
00:09:07,435 --> 00:09:11,813
Et surveille les navires
qui font de la voile
26
00:09:13,566 --> 00:09:16,272
Quelque part
27
00:09:16,444 --> 00:09:21,866
Au-delà de la mer
elle est là à me surveiller
28
00:09:23,117 --> 00:09:27,697
Si je pouvais voler comme des oiseaux en haut
29
00:09:27,872 --> 00:09:32,416
Puis directement dans ses bras
Je ferais de la voile
30
00:09:34,086 --> 00:09:36,709
C'est loin
31
00:09:36,881 --> 00:09:41,757
Au-delà des étoiles,
C'est là-bas au-delà de la lune
32
00:09:44,096 --> 00:09:49,137
Je sais sans aucun doute
33
00:09:54,982 --> 00:09:58,845
S'asseoir. Vers le bas. Mauvais toutou, à terre.
34
00:09:58,950 --> 00:10:02,065
Bon toutou ! Mendier.
35
00:10:06,160 --> 00:10:09,447
Service de chambre, M. Tommy.
Puis-je baisser ton pantalon ?
36
00:10:10,498 --> 00:10:14,572
- Comment va la star de la série ?
- Je vais mourir.
37
00:10:14,676 --> 00:10:18,493
Vous êtes entre amis.
Nous ne vous laisserons pas mourir !
38
00:10:18,597 --> 00:10:22,163
Je ne veux pas dire sur scène,
même si je me sens comme une merde.
39
00:10:22,268 --> 00:10:27,416
- Je veux dire, je vais mourir !
- De quoi parles-tu?
40
00:10:27,520 --> 00:10:32,504
Si je ne le fais pas, fais-le se produire.
Tu sais, trouve ce sentiment
41
00:10:32,608 --> 00:10:36,299
dans deux semaines,
Je ne vais plus vivre.
42
00:10:36,404 --> 00:10:39,179
Tu veux dire que tu te sens désespéré.
43
00:10:39,284 --> 00:10:45,353
Beaucoup de gens se sentent désespérés
avant de faire quelque chose d'exceptionnel.
44
00:10:45,458 --> 00:10:50,483
Je ne joue plus la sécurité.
Je vais aller jusqu'au bout.
45
00:10:50,588 --> 00:10:52,650
Et faites des pirouettes.
46
00:10:52,754 --> 00:10:57,366
- De quoi parles-tu?
- Pirouettes, espèce d'idiot.
47
00:10:57,471 --> 00:10:59,614
Et si je tombe,
48
00:10:59,719 --> 00:11:05,301
eh bien, qu'il en soit ainsi.
Tu sais. Qui s'en fout ?
49
00:11:08,013 --> 00:11:10,091
Mon père est déjà dans le public ?
50
00:11:18,607 --> 00:11:22,809
Nous sommes en retard. Ça y est, nous sommes en retard.
51
00:11:22,914 --> 00:11:27,401
- Ne dis pas que c'était moi.
- Détends-toi, chérie.
52
00:11:28,659 --> 00:11:31,780
Je vais mourir.
53
00:12:01,066 --> 00:12:04,347
Bienvenue au Hilton Vegas,
M. Fumseck !
54
00:12:04,451 --> 00:12:07,852
- Ravi de vous voir.
- Merci.
55
00:12:07,957 --> 00:12:13,904
Quoi qu'il arrive, personne
je peux dire que tu n'es pas un bon père.
56
00:12:32,681 --> 00:12:33,724
Salut.
57
00:12:48,781 --> 00:12:52,233
Ce n'est pas le moment de perdre la foi
dans la matière.
58
00:12:52,409 --> 00:12:54,569
Cela vous a mené jusqu'ici.
59
00:12:54,745 --> 00:13:00,323
En guise d'ouverture, l'histoire du chien est le
la meilleure blague que j'ai jamais écrite pour toi.
60
00:13:00,427 --> 00:13:05,617
Mais si... ce qui ne sera pas le cas...
mais si, et je veux dire seulement si...
61
00:13:05,722 --> 00:13:10,176
Jésus, tu me fais douter des choses.
Si ça ne marche pas,
62
00:13:10,344 --> 00:13:12,587
utilisez l'économiseur.
63
00:13:12,763 --> 00:13:15,302
Tu veux dire, une blague, c'est comme une dame
sortir d'une voiture.
64
00:13:15,474 --> 00:13:17,515
Parfois tu le vois,
parfois non ?
65
00:13:17,685 --> 00:13:20,603
- Ouais, c'est ça !
- Ouais, c'est ça !
66
00:13:25,317 --> 00:13:30,646
Tommy, je ne pense pas que tu devrais
utilisez l’histoire du mouton.
67
00:13:30,750 --> 00:13:34,564
- Qu'est-ce que tu me dis ?
- Ce n'est pas ce genre de maison.
68
00:13:34,668 --> 00:13:39,482
Il utilise le mot F, et c'est
pas le Comedy Store.
69
00:13:39,587 --> 00:13:44,699
- Vous les perdrez avec le mot F.
- Risques, Al. Pirouettes !
70
00:13:44,803 --> 00:13:47,287
Un aller-simple.
71
00:13:48,716 --> 00:13:51,718
Deux semaines à vivre.
72
00:14:23,042 --> 00:14:27,918
- Tu es nerveux.
- J'ai attendu toute ma vie ce soir.
73
00:14:35,471 --> 00:14:41,004
Que fais-tu, citrouille ?
Ne faites pas ça, s'il vous plaît.
74
00:14:41,109 --> 00:14:47,178
Tu as si froid. tu as gelé
la vie hors de moi.
75
00:14:47,283 --> 00:14:51,015
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce que tu me fais ?
76
00:14:51,120 --> 00:14:57,477
Tu es tout ce qui compte.
Tout ce à quoi vous pensez. Tommy Fumseck !
77
00:14:57,581 --> 00:15:00,697
Tommy, tu as si froid.
78
00:15:02,373 --> 00:15:07,166
Tu te demandes pourquoi les gens
tu ne te moques pas de toi ?
79
00:15:12,716 --> 00:15:14,093
Quoi?
80
00:15:15,260 --> 00:15:19,584
Qu'est-ce que tu dis?
Que me dis-tu ?
81
00:15:19,688 --> 00:15:24,799
Je dis que tu ne peux pas
avoir des relations.
82
00:15:24,903 --> 00:15:28,312
Nous avons fini. C'est ce que je dis !
83
00:15:45,833 --> 00:15:48,363
- Salut, mon fils.
- Salut, papa.
84
00:15:48,468 --> 00:15:51,628
Je ne te retiendrai pas.
85
00:15:52,089 --> 00:15:57,131
Garçon, ça me ramène.
Nouveaux miroirs.
86
00:15:58,637 --> 00:16:02,552
Tout ce que je suis venu dire, c'est que tu ne pouvais pas
demandez un meilleur public.
87
00:16:02,725 --> 00:16:05,810
Cette pièce est remplie de monde.
88
00:16:05,978 --> 00:16:09,674
Amis, famille,
tout le show business est là !
89
00:16:09,778 --> 00:16:15,850
Ils espèrent et souhaitent tous,
et prêt à rire, fils.
90
00:16:15,954 --> 00:16:19,060
- Je ferais mieux d'y aller.
- Bien sûr, d'accord.
91
00:16:19,164 --> 00:16:23,481
Je voulais juste que tu saches
comme je suis fier de toi.
92
00:16:23,585 --> 00:16:26,700
- Cinq minutes, s'il vous plaît.
- Il sera là.
93
00:16:28,834 --> 00:16:33,240
Si ce public ne rit pas,
94
00:16:33,345 --> 00:16:35,953
alors je ne sais pas quoi.
95
00:16:36,057 --> 00:16:41,000
Je pense juste que toutes ces années
de jouer dans de petites salles
96
00:16:41,105 --> 00:16:45,836
et apprendre le métier
est sur le point de payer pour vous.
97
00:16:45,941 --> 00:16:51,890
Et je l'espère. Parce que je sais
vous n'avez pas toujours trouvé la vie facile.
98
00:16:53,525 --> 00:16:57,222
- D'ACCORD! Papa, je dois y aller.
- D'ACCORD.
99
00:16:57,326 --> 00:16:59,557
Allez les chercher.
100
00:16:59,662 --> 00:17:02,575
Tuez les salauds.
101
00:17:10,042 --> 00:17:15,037
Nous nous retrouverons au-delà du rivage
102
00:17:15,214 --> 00:17:18,833
Nous nous embrasserons comme avant
103
00:17:19,968 --> 00:17:23,504
Heureux, nous serons au-delà de la mer
104
00:17:24,515 --> 00:17:26,389
Et plus jamais
105
00:17:28,519 --> 00:17:30,845
Il allait bien.
106
00:17:31,021 --> 00:17:33,560
Je vais naviguer
107
00:17:33,732 --> 00:17:36,166
Voile
108
00:17:51,291 --> 00:17:55,576
Mesdames et messieurs, nous avons
un nouveau visage en tête d'affiche
109
00:17:55,680 --> 00:17:57,952
au Hilton Oasis.
110
00:17:58,056 --> 00:18:03,582
Un nouveau visage. Mais un vieux nom.
Le nom est Fumseck.
111
00:18:03,686 --> 00:18:06,800
Ouais! Tommy Fumseck ! D'accord!
112
00:18:09,226 --> 00:18:14,464
Je vais faire attendre Tommy
juste un peu plus longtemps. Tout d'abord,
113
00:18:14,569 --> 00:18:18,056
il y a quelque chose de spécial
nous devons le faire.
114
00:18:18,160 --> 00:18:21,681
Mesdames et messieurs,
la plus grande star de toutes.
115
00:18:21,785 --> 00:18:26,603
Le plus drôle.
Monsieur Originalité lui-même,
116
00:18:26,707 --> 00:18:32,539
dans le public ce soir.
M. George Fawkes !
117
00:18:43,635 --> 00:18:47,420
Allez, Georges.
Ils te veulent.
118
00:18:49,933 --> 00:18:53,386
Ne fais pas ça, papa. S'il vous plaît, ne le faites pas.
119
00:19:38,440 --> 00:19:45,488
Comme l'a dit la vache un matin d'hiver :
"Merci pour cette main chaleureuse."
120
00:19:49,576 --> 00:19:55,154
Mais sérieusement, les amis. je ne peux pas
je te dis quelle joie je ressens
121
00:19:55,258 --> 00:19:59,911
être ici au... Hilton Oasis.
122
00:20:00,545 --> 00:20:04,414
Il l'a fait. Il l'a fait.
123
00:20:05,509 --> 00:20:09,342
M. Fumseck ? Êtes-vous ok?
124
00:20:12,683 --> 00:20:15,388
Je ne peux pas croire qu'il ait fait ça. Oh, mon garçon.
125
00:20:20,691 --> 00:20:23,527
Un gag, c'est comme regarder une fille
sortir d'une voiture.
126
00:20:23,735 --> 00:20:25,943
Parfois tu le vois,
parfois non.
127
00:20:32,828 --> 00:20:35,865
Je fais partie de l'histoire, je sors d'ici.
Passe une bonne nuit.
128
00:20:44,965 --> 00:20:47,042
Vous l'avez toujours !
129
00:21:00,022 --> 00:21:02,062
Je ne peux pas croire qu'il ait fait ça.
130
00:21:02,232 --> 00:21:06,776
Et maintenant, accueilleras-tu
131
00:21:06,945 --> 00:21:10,232
l'homme qui
a hérité de ce talent.
132
00:21:10,407 --> 00:21:13,943
Monsieur Tommy Fawkes !
133
00:21:38,185 --> 00:21:40,095
Il est génial !
134
00:21:54,826 --> 00:21:57,401
Tue-les, Tommy !
135
00:22:00,791 --> 00:22:03,360
Mes merveilleux parents,
mesdames et messieurs.
136
00:22:03,464 --> 00:22:10,080
Ils me détestaient. Une fois, ils m'ont emmené à
un orphelinat et m'a dit de me mêler.
137
00:22:11,468 --> 00:22:14,498
Avez-vous déjà eu l'impression
te suicider ?
138
00:22:14,602 --> 00:22:19,963
Peu importe ce que vous faites, les gens
te verra toujours comme une seule chose ?
139
00:22:20,067 --> 00:22:23,394
C'est comme une vie de malchance.
140
00:22:25,482 --> 00:22:32,014
Je suis rentré la semaine dernière, mon chien avait l'air
penaud. Les chiens peuvent avoir l’air penauds !
141
00:22:32,119 --> 00:22:35,977
Je le nourris, il ne mange pas.
Il se met à gémir très fort.
142
00:22:36,081 --> 00:22:40,195
Je vais dans la pièce du fond, je vois
il a cassé un très grand miroir.
143
00:22:40,299 --> 00:22:44,862
Je dis : "As-tu fait ça ?"
Il a dit : « Ouais. » Il l’a fait.
144
00:22:44,966 --> 00:22:46,953
"C'est bon, pourquoi es-tu si bouleversé ?"
145
00:22:47,129 --> 00:22:49,965
Il dit : "49 ans de malchance".
146
00:23:02,727 --> 00:23:04,887
Une blague, c'est comme regarder une dame
sortir d'une voiture
147
00:23:05,063 --> 00:23:07,472
Parfois tu le vois,
parfois non.
148
00:23:21,454 --> 00:23:24,373
Ai-je dit quelque chose de drôle ?
149
00:23:27,002 --> 00:23:30,493
Je jouais à Carthage, Tennessee.
Avez-vous déjà joué là-bas ?
150
00:23:30,597 --> 00:23:35,578
Ils ont ramené la peine de mort
réservé aux comédiens.
151
00:23:35,682 --> 00:23:40,833
Un type dans un bar dit : "Je possédais ça
lieu. Je l'ai construit à partir de rien.
152
00:23:40,938 --> 00:23:44,462
"Mais est-ce qu'ils m'appellent
John le propriétaire du bar ? Non.
153
00:23:44,566 --> 00:23:48,507
"Je possédais la plus grande ferme
dans le comté depuis 30 ans.
154
00:23:48,611 --> 00:23:53,649
"Je m'occupais des animaux, des cultures.
Mais est-ce qu'ils m'appellent John le fermier ?
155
00:23:55,739 --> 00:24:00,856
"Je me suis présenté au Congrès. Je me suis assis
Washington représente le peuple.
156
00:24:00,961 --> 00:24:04,536
"Ils m'appellent John le membre du Congrès ?
Non, monsieur.
157
00:24:04,706 --> 00:24:07,578
"Tu baises un mouton..."
158
00:24:42,869 --> 00:24:46,904
Je dois courir.
Vous avez fait un putain de public moche.
159
00:24:47,009 --> 00:24:52,124
Je m'appelle Tommy Fawkes.
et il me reste deux semaines à vivre.
160
00:25:01,888 --> 00:25:03,965
Tommy ?
161
00:25:30,125 --> 00:25:34,123
Eh bien, ma maman, elle ne m'aimait pas
162
00:25:34,296 --> 00:25:37,547
Elle a dû rester dehors toute la nuit
Ô Seigneur
163
00:25:45,640 --> 00:25:48,808
Eh bien, ma maman ne m'aimait pas
164
00:25:48,977 --> 00:25:51,979
Elle a dû rester dehors toute la nuit
165
00:25:58,737 --> 00:26:03,898
Je m'en fichais si elle n'aimait pas
Je ferais du boogie-woogie de toute façon
166
00:26:14,794 --> 00:26:17,880
Quand je travaillais
en ville, les gens
167
00:26:18,048 --> 00:26:21,500
Je marchais dans Hatham Street
168
00:26:22,761 --> 00:26:27,388
J'ai entendu tout le monde en parler
Le Club Henry Swain
169
00:26:29,100 --> 00:26:34,226
J'ai décidé de passer ce soir-là
et quand je suis arrivé
170
00:26:34,397 --> 00:26:38,776
Je dis, oui, les gens
tu t'éclates vraiment
171
00:26:38,943 --> 00:26:42,064
Allez. Enlève-le-lui.
172
00:26:47,660 --> 00:26:49,204
Enlève-le-lui !
173
00:27:03,551 --> 00:27:08,795
Nous enverrons quelqu'un à
retrouve ton père et ton oncle.
174
00:27:10,141 --> 00:27:13,838
Voulez-vous autre chose ?
175
00:27:13,942 --> 00:27:16,559
Quelque chose que nous pouvons vous apporter ?
176
00:27:19,025 --> 00:27:20,437
Griller!
177
00:27:22,195 --> 00:27:24,153
Griller.
178
00:27:33,748 --> 00:27:36,121
Ici!
179
00:27:43,383 --> 00:27:46,504
Ici! Ici!
180
00:28:00,859 --> 00:28:02,597
Ici!
181
00:28:26,968 --> 00:28:30,793
Écoute, ce n'est rien. C'est juste un pied.
182
00:28:30,897 --> 00:28:34,638
Ça va exploser. C'est unique.
183
00:28:34,809 --> 00:28:36,200
Oui.
184
00:28:38,605 --> 00:28:39,647
Non.
185
00:28:40,940 --> 00:28:45,558
Je le ferai, je le ferai.
186
00:28:45,663 --> 00:28:49,320
Je n'aime pas ça. Faites chier !
187
00:28:55,538 --> 00:28:57,071
Animaux.
188
00:28:57,175 --> 00:28:59,205
Leur as-tu dit
il n'y a aucun lien
189
00:28:59,375 --> 00:29:01,702
entre le pied
et l'homme dans la tour ?
190
00:29:38,873 --> 00:29:42,457
Le père de Jack Parker ?
191
00:29:45,213 --> 00:29:48,326
Je suis. C'est son oncle.
192
00:29:48,431 --> 00:29:53,633
J'ai peur qu'il ait escaladé la tour
et il ne descendra pas.
193
00:29:57,183 --> 00:29:59,675
Il a demandé du pain grillé.
194
00:30:01,312 --> 00:30:06,059
Savez-vous pourquoi ? Je veux dire, un toast ?
195
00:30:07,402 --> 00:30:10,439
Toast, tais-toi.
196
00:30:22,667 --> 00:30:25,788
Puis-je vous demander ce que vous faites ?
197
00:30:27,463 --> 00:30:30,216
Comment veux-tu dire?
198
00:31:32,070 --> 00:31:33,944
Allez, maman.
199
00:32:01,557 --> 00:32:06,425
Vous venez des avocats ?
Broadbent, Phelps, Burger et Burger ?
200
00:32:06,529 --> 00:32:11,888
Berger et Berger... Je m'appelle Lawrence Berger.
Vous êtes M. Tarascas ?
201
00:32:11,992 --> 00:32:15,597
- Dick Tarascas. Queue.
- On attend vos bagages ?
202
00:32:15,702 --> 00:32:19,104
- Mes bagages sont allés à Düsseldorf.
- Oh vraiment?
203
00:32:19,208 --> 00:32:22,700
Mon Dieu.
C'est incroyablement pas de chance.
204
00:32:27,875 --> 00:32:32,206
- Mon chèque est arrivé ? Hôtel confirmé ?
- Oui en effet. Vue mer.
205
00:32:32,380 --> 00:32:34,172
Allons-y.
206
00:32:45,059 --> 00:32:50,259
- C'est votre première fois ici ?
- Non, j'ai vécu ici jusqu'à l'âge de six ans.
207
00:32:50,363 --> 00:32:57,515
Vous avez donc remarqué les changements.
Qu'est-ce que ce serait ? 30 ans ?
208
00:32:57,620 --> 00:33:03,941
C'est l'âge d'or. Marlène Dietrich,
Sammy Davis Jr., Frank Sinatra.
209
00:33:04,045 --> 00:33:08,987
La Mecque des comédiens, bien sûr.
Bob Espoir.
210
00:33:09,092 --> 00:33:12,785
George Formby. George Fumseck.
211
00:33:13,671 --> 00:33:17,290
Et le soleil brillait tous les jours, non ?
212
00:33:18,301 --> 00:33:21,386
Il semblait que oui.
213
00:34:22,657 --> 00:34:26,240
Monsieur Parker ?
Steve Campbell. Je suis psychiatre.
214
00:34:26,410 --> 00:34:28,608
Est-ce qu'il descend ?
215
00:34:28,713 --> 00:34:33,572
Pourquoi ne m'a-t-on pas dit que c'était Jack Parker ?
Et les armes à feu ?
216
00:34:33,676 --> 00:34:39,873
- Il n'est pas armé.
- Sauf votre respect, c'est un maniaque connu.
217
00:34:43,719 --> 00:34:47,469
Salut, papa. Salut, oncle Thomas.
218
00:34:48,224 --> 00:34:50,846
Est-ce que ça va ?
219
00:34:51,978 --> 00:34:54,304
Je vais mourir !
220
00:34:54,897 --> 00:34:58,677
Messieurs, ce que j'ai besoin de savoir, c'est
221
00:34:58,781 --> 00:35:04,317
jusqu'où va cet homme
quand il est poussé ?
222
00:36:12,099 --> 00:36:15,924
- Vous devez être Mme Parker.
- J'étais mariée à Bruno.
223
00:36:16,028 --> 00:36:21,062
Mais je ne suis plus Mme Parker.
C'est Toast.
224
00:36:24,779 --> 00:36:29,857
Jack, mon chéri.
Vous pouvez descendre maintenant.
225
00:36:40,419 --> 00:36:42,739
Monsieur Parker.
226
00:36:42,844 --> 00:36:47,828
Votre frère ne semble pas parler.
Est-ce vrai ?
227
00:36:47,932 --> 00:36:52,916
- Il est déprimé.
- Depuis combien de temps est-il déprimé ?
228
00:36:53,020 --> 00:36:57,643
- Quand a-t-il parlé pour la dernière fois ?
- Il y a douze ans.
229
00:37:13,411 --> 00:37:18,786
Je suppose que tu es dans le business
vous-même. Un comédien ?
230
00:37:18,958 --> 00:37:20,583
Sorte de.
231
00:37:20,751 --> 00:37:26,534
Et tu es prêt à payer de l'argent
voir du matériel comique à Blackpool ?
232
00:37:26,638 --> 00:37:29,874
- Vous pariez.
- De l'argent réel ?
233
00:37:29,978 --> 00:37:33,754
Bingo. Je suis sérieux.
Tout ce que je vois, je paie pour voir.
234
00:37:33,931 --> 00:37:37,544
50 £ pour un look.
Si j'achète, c'est là que vous intervenez.
235
00:37:37,648 --> 00:37:41,966
Je n'y ai jamais pensé comme
une entreprise si compétitive.
236
00:37:42,071 --> 00:37:44,346
Eh bien, c'est le cas.
237
00:37:44,450 --> 00:37:49,808
- Que veux-tu voir ?
- Tout ce qui est drôle à Blackpool.
238
00:37:49,913 --> 00:37:54,562
Vieilles routines, routines amusantes,
des gens drôles.
239
00:37:54,666 --> 00:37:57,358
- Des blagues ?
- Pas de blagues.
240
00:37:57,462 --> 00:38:02,655
Je cherche une autre façon.
Des blagues pour lesquelles j'ai payé. Ça ne marche pas.
241
00:38:02,759 --> 00:38:05,041
Pas de blagues.
242
00:38:06,339 --> 00:38:10,633
Des gens drôles.
Comédie physique. Des idées originales.
243
00:38:10,801 --> 00:38:14,043
Visuel? Une comédie burlesque ?
244
00:38:14,147 --> 00:38:18,756
- Ce n'est peut-être pas un script.
- Ça ne veut pas dire que je ne peux pas l'acheter.
245
00:38:18,860 --> 00:38:23,053
Écoute, Laurent. Je vais être franc.
246
00:38:23,157 --> 00:38:28,347
Je n'ai pas longtemps à vivre. je cherche
pour quelque chose. Je ne sais pas quoi.
247
00:38:28,451 --> 00:38:32,646
Je suis un homme instruit, j'aime
analyser. Je suis raisonnablement riche.
248
00:38:32,750 --> 00:38:36,026
C'est quelque chose de spécial.
Je vais le trouver ici.
249
00:38:36,202 --> 00:38:38,899
Celui qui l'apporte
peut-être même pas en connaître la valeur.
250
00:38:39,003 --> 00:38:43,531
Quoi qu'il en soit,
ce sera quelque chose que je n'ai pas.
251
00:38:43,635 --> 00:38:50,369
Une autre façon de voir la vie.
J'ai passé six ans de ma vie ici.
252
00:38:50,473 --> 00:38:54,246
Il n'y a aucune raison
pourquoi le soleil ne peut plus briller.
253
00:38:54,350 --> 00:39:00,883
Je veux dire, pourquoi faire toutes les meilleures choses
dans la vie appartiennent au passé ?
254
00:39:01,477 --> 00:39:04,174
Je ne sais pas.
255
00:39:04,279 --> 00:39:07,430
Mais c'est vrai. Tu as raison.
256
00:39:07,534 --> 00:39:13,519
Alors pas de blagues, d'accord ?
Blagues que je laisserai à George Fawkes.
257
00:39:13,623 --> 00:39:18,897
- Georges Fumseck. Il était drôle.
- C'est toujours le cas.
258
00:39:19,002 --> 00:39:22,945
Sûrement pas ?
Je pensais qu'il était mort à Las Vegas.
259
00:39:23,624 --> 00:39:27,919
Non, je suis mort à Las Vegas.
260
00:40:21,140 --> 00:40:25,388
Jack, je suis là pour t'aider.
Je vais vous poser quelques questions.
261
00:40:25,561 --> 00:40:27,934
Sans rapport, d'accord ?
262
00:40:29,440 --> 00:40:32,969
- Où êtes-vous né?
- Blackpool.
263
00:40:33,074 --> 00:40:38,277
- Pourquoi Blackpool ?
- Je voulais être près de moi maman.
264
00:40:40,534 --> 00:40:45,873
- Avez-vous vécu ici toute votre vie ?
- Pas encore.
265
00:40:48,250 --> 00:40:54,005
Ils me disent que tu n'avais pas de réel
l'éducation. Est-ce vrai ?
266
00:40:58,427 --> 00:41:02,123
Dis-moi, de cette liste,
267
00:41:02,228 --> 00:41:05,836
quel est l'intrus ?
268
00:41:05,940 --> 00:41:08,005
Maison.
269
00:41:08,110 --> 00:41:12,281
École. Chien.
270
00:41:12,531 --> 00:41:15,526
Cinéma. Église.
271
00:41:17,029 --> 00:41:19,521
- Chien.
- Bien.
272
00:41:20,199 --> 00:41:23,533
Un chien n'irait pas au cinéma,
serait-ce ?
273
00:41:26,830 --> 00:41:29,944
Lequel de ces éléments est l’intrus ?
274
00:41:30,048 --> 00:41:33,993
Malice. Jalousie.
275
00:41:35,464 --> 00:41:37,549
Avidité.
276
00:41:37,888 --> 00:41:39,627
Envie.
277
00:41:40,474 --> 00:41:44,005
Et... la gentillesse.
278
00:41:48,060 --> 00:41:49,451
Et.
279
00:42:35,524 --> 00:42:40,021
- Je veux dire toute la vérité.
- Très bien.
280
00:42:40,195 --> 00:42:42,652
Je vais chercher le sergent.
281
00:42:52,583 --> 00:42:55,863
Jack, c'est
Sergent-détective Sharkey.
282
00:42:55,967 --> 00:43:00,042
Qu'est-ce que tu veux dire ?
283
00:43:00,799 --> 00:43:02,343
Jack?
284
00:43:05,137 --> 00:43:06,875
Jack?
285
00:43:07,222 --> 00:43:12,135
Mec, ralentis
286
00:43:14,104 --> 00:43:16,774
Nous y arriverons
287
00:43:20,611 --> 00:43:23,364
Prenez votre temps
288
00:43:27,034 --> 00:43:30,867
Donc nous allons continuer
marcher quand même
289
00:43:34,458 --> 00:43:37,032
Nous avons pour vous le seul et unique,
290
00:43:37,211 --> 00:43:40,877
le challenger,
Danser Joe Caccelli.
291
00:43:41,882 --> 00:43:45,881
Dans le coin rouge,
le champion WBA,
292
00:43:46,053 --> 00:43:48,924
Buffalo Bob Johnson.
293
00:43:50,432 --> 00:43:54,763
Boxeurs,
préparons-nous à gronder.
294
00:44:02,152 --> 00:44:04,479
Oh, eh bien, c'est la Turquie.
295
00:44:11,995 --> 00:44:16,493
Écoutez votre rythme respiratoire
et observez la respiration.
296
00:44:16,667 --> 00:44:20,535
Respirer naturellement,
ne pas le forcer d'aucune façon.
297
00:44:22,756 --> 00:44:26,422
Pendant que vous respirez,
commencez à vous entendre.
298
00:44:28,095 --> 00:44:31,595
Min-nnaaah !
299
00:44:35,018 --> 00:44:43,063
Ooooh-waa-haa-haa.
Ooooh-waa-haa-haa.
300
00:44:44,695 --> 00:44:49,690
Rappelez-vous,
respirez à votre rythme respiratoire.
301
00:44:58,333 --> 00:45:04,088
Quand nous expirons,
il y a une pause naturelle à la fin.
302
00:45:07,301 --> 00:45:11,762
Avant d'inspirer à nouveau,
essayez de ressentir la pause.
303
00:45:15,642 --> 00:45:19,427
Lâchez prise jusqu'à ce que vous
inspirez à nouveau.
304
00:45:20,189 --> 00:45:22,515
À votre propre rythme respiratoire,
305
00:45:22,691 --> 00:45:26,524
inspirez naturellement,
et sortez lentement.
306
00:45:26,695 --> 00:45:31,607
Pause à la fin de la respiration.
Sentez vos paupières devenir lourdes.
307
00:45:44,630 --> 00:45:47,788
Ils ont essayé de tirer un coup, Dolly.
Il y a eu un accident.
308
00:45:47,892 --> 00:45:52,040
Je sais qu'il est mort dans un mauvais état,
mais cela sert bien la sale grenouille.
309
00:45:52,144 --> 00:45:54,890
Il n'a apporté que cinq œufs.
310
00:45:55,933 --> 00:46:00,423
- Mais tu lui as donné tout l'argent.
- Nous n'avions pas le choix.
311
00:46:00,527 --> 00:46:07,097
Il a jeté Jack à l'eau. Nous avons essayé
pour le sauver, pas de dispute à propos de l'œuf.
312
00:46:07,201 --> 00:46:13,280
Il y a eu une panique, une communication
problème. Il n'y a plus de confiance.
313
00:46:13,909 --> 00:46:19,580
Il reste un œuf de cire
porté disparu.
314
00:46:20,165 --> 00:46:26,833
Deux onces de fonds privés de l'empereur
magasin de la plante de l'immortalité.
315
00:46:27,381 --> 00:46:34,380
Cela représente environ 20 000 £.
Ou encore dix ans de ma vie.
316
00:46:34,805 --> 00:46:40,844
Vous avez ma parole. L'oeuf
est tombé avec ce Français.
317
00:47:05,252 --> 00:47:09,831
Je pensais que tu avais dit que c'était unique.
318
00:47:10,507 --> 00:47:13,371
Eh bien, c'est un cas unique.
319
00:47:13,476 --> 00:47:18,428
Les pieds correspondent. Une personne.
320
00:47:19,683 --> 00:47:22,436
Mais deux pieds.
321
00:47:24,021 --> 00:47:27,604
Eh bien, évidemment.
322
00:47:28,525 --> 00:47:31,231
Tout le monde a deux pieds.
323
00:47:32,195 --> 00:47:36,146
Est-ce que quelqu'un connaît quelqu'un
qui n'a pas deux pieds ?
324
00:47:36,950 --> 00:47:38,341
Oui!
325
00:47:39,375 --> 00:47:45,788
Très amusant, mais si vous voulez bien m'excuser,
J'ai de la vermine sur la Rive-Sud.
326
00:47:50,088 --> 00:47:52,794
À qui sont ces pieds ?
327
00:48:08,106 --> 00:48:11,192
Dix heures moins une.
328
00:48:34,174 --> 00:48:38,422
Mesdames et Messieurs. Montez doucement.
329
00:49:00,659 --> 00:49:05,399
Est-ce que vous nous emmenez, ainsi que notre matériel
aux États-Unis ?
330
00:49:05,503 --> 00:49:11,002
Si tu veux, nous devons y aller
sur le QE2. Nous ne volons jamais.
331
00:49:18,260 --> 00:49:22,462
Allez-vous tous vous installer ? Calme!
332
00:49:22,566 --> 00:49:28,966
- Je ne mange que du pain brun.
- Signez-le avant de passer.
333
00:49:29,071 --> 00:49:34,973
Les conditions sont les mêmes pour vous tous.
C'est 50 £ pour un look.
334
00:49:35,078 --> 00:49:39,019
Si M. Tarascas
veut aller plus loin,
335
00:49:39,197 --> 00:49:42,982
un prix sera négocié. D'accord?
336
00:50:03,013 --> 00:50:06,050
Bonne participation.
337
00:50:07,142 --> 00:50:11,057
Bon travail, Larry.
Prenons le premier.
338
00:50:21,698 --> 00:50:26,278
C'est Steve.
Il vient d'Ormskirk.
339
00:50:28,246 --> 00:50:31,663
Bienvenue, Steve.
Qu'est-ce que tu as à me montrer ?
340
00:51:30,475 --> 00:51:34,177
C'est ce que je dis
Je dis ouais, ouais
341
00:51:34,354 --> 00:51:37,023
C'est ce que je dis, je dis...
342
00:51:40,235 --> 00:51:42,692
C'est ce que je dis, je dis...
343
00:51:45,365 --> 00:51:47,939
C'est ce que je dis, je dis...
344
00:51:58,670 --> 00:52:00,951
- Aubaine.
- Aznanob.
345
00:52:01,056 --> 00:52:04,085
-Dallas.
- Salade.
346
00:52:24,738 --> 00:52:27,859
Arrête de faire ça !
347
00:53:13,745 --> 00:53:19,362
- Ca c'est drôle.
- Merci. Pourquoi n'as-tu pas ri ?
348
00:53:19,466 --> 00:53:25,036
Larry va vérifier les brevets
sur des claquettes en boîte à biscuits.
349
00:53:25,141 --> 00:53:29,082
- Nous pourrions vous faire une offre.
- Merci.
350
00:53:29,761 --> 00:53:34,887
- N'oubliez pas vos boîtes à biscuits.
- J'en ai plein.
351
00:53:52,534 --> 00:53:53,925
Je...
352
00:53:55,078 --> 00:53:59,651
- Qu'est-ce que c'est ?
- C'était dans le "Times" hier.
353
00:53:59,756 --> 00:54:04,572
Je doute que beaucoup de gens l'aient vu.
Certainement pas autant.
354
00:54:04,676 --> 00:54:08,828
Donc en ce qui concerne Blackpool,
tu es toujours Dick Tarascas.
355
00:54:08,932 --> 00:54:12,538
"Le comédien légendaire George Fawkes
a remporté une standing ovation
356
00:54:12,642 --> 00:54:19,591
"quand il a succédé à son disparu
fils Tommy, également comédien.
357
00:54:19,695 --> 00:54:24,924
" Où se trouve Tommy Fawkes
est encore à établir. Policiers...
358
00:54:25,029 --> 00:54:27,351
"dis..."
359
00:54:41,958 --> 00:54:46,087
- Ça a dû être horrible pour toi.
- Ouais.
360
00:54:48,256 --> 00:54:53,334
- Vous devez admirer votre père.
- C'est un sacré gars.
361
00:54:54,888 --> 00:54:57,012
Alors, qui est le prochain ?
362
00:57:47,060 --> 00:57:50,560
Je sais que tu iras bien aujourd'hui.
363
00:57:50,730 --> 00:57:52,724
Et personne ne sait qui tu es.
364
00:57:55,401 --> 00:57:58,273
Maintenant, je dois me préparer.
365
00:58:02,450 --> 00:58:07,243
N'oubliez pas de vous applaudir
tout comme ton père ?
366
00:58:26,599 --> 00:58:29,518
Plus de recherche, n'est-ce pas ?
367
00:58:30,228 --> 00:58:34,309
Les gens de cette ville seront en colère
quand ils découvriront ce que vous faites.
368
00:58:35,483 --> 00:58:37,554
C'est à dire ?
369
00:58:37,658 --> 00:58:42,641
50 £ pour un look pourraient devenir
un donjon, et nous ne le saurons jamais.
370
00:58:42,746 --> 00:58:44,734
Vous n'avez pas vu les bonnes personnes.
371
00:58:44,909 --> 00:58:49,122
Ceux dont je parle
a refusé le Ed Sullivan Show.
372
00:58:50,498 --> 00:58:55,116
J'ai payé pour entrer ici,
J'ai le droit de regarder, M....
373
00:58:55,221 --> 00:59:00,329
Le nouveau talent de cet après-midi reste
un peu schtumm à propos de son acte.
374
00:59:00,433 --> 00:59:05,052
Bienvenue, s'il vous plaît,
l'incroyable Valve Radio.
375
00:59:08,349 --> 00:59:11,351
Mann, Billy Mann.
376
00:59:15,982 --> 00:59:18,391
Et ce n’est pas un nouveau talent.
377
00:59:37,003 --> 00:59:40,088
Le combat est lancé.
Joe dansant disant : "Allez."
378
00:59:40,214 --> 00:59:43,343
Pourquoi, toi !
379
00:59:44,510 --> 00:59:48,260
Le buffle est féroce
et tente de faire flipper Joe.
380
00:59:48,431 --> 00:59:51,219
Je t'ai jeté un sort
381
00:59:55,563 --> 00:59:57,634
Parce que tu es à moi
382
00:59:57,738 --> 01:00:02,100
Sentez vos paupières devenir
très lourd.
383
01:00:02,204 --> 01:00:07,101
Je ne veux pas ressentir ça. C'est
pas comme ça que je vais vivre ma vie.
384
01:00:07,205 --> 01:00:12,788
- Le Danseur explose.
- Vous pouvez ressentir une forte vibration.
385
01:00:23,549 --> 01:00:26,247
Quelqu'un dans cette pièce
Qui ne peut pas faire ça ?
386
01:00:26,351 --> 01:00:30,834
Buffalo décroche un crochet, un droit,
un uppercut. Exploser en Dancer !
387
01:00:30,938 --> 01:00:34,099
Avoir un grand sourire
peut vraiment changer votre vie.
388
01:00:34,394 --> 01:00:38,090
Une gauche. Encore une gauche.
Joe trébuche.
389
01:00:38,194 --> 01:00:41,097
Ça doit être de la gelée
Jam ne tremble pas comme ça
390
01:00:41,201 --> 01:00:47,187
- Laissez tomber votre main à vos côtés.
- Il n'est pas surveillé. Buffalo frappe !
391
01:00:47,291 --> 01:00:51,188
- Quoi ? Où? Quand? Comment? Qui ?
- Il tombe trois fois.
392
01:00:51,293 --> 01:00:54,905
Expulsez chaque goutte
de l'air de votre corps.
393
01:00:55,998 --> 01:00:59,611
Buffalo est retenu
pendant que Joe est par terre.
394
01:00:59,716 --> 01:01:02,619
Je ne suis pas une bête.
395
01:01:02,723 --> 01:01:07,703
- Il a donné le décompte.
- 90 ! Qui ira au 94 ?
396
01:01:07,807 --> 01:01:10,371
- Remplissez votre corps...
- Il est debout.
397
01:01:10,475 --> 01:01:13,040
.. et laissez-le sortir.
398
01:01:13,145 --> 01:01:15,883
Il est à nouveau à terre. Chip compte.
399
01:01:15,987 --> 01:01:19,884
On m'a demandé de le faire
ce numéro pour vous.
400
01:01:19,988 --> 01:01:22,550
Dans. Sorti.
401
01:01:22,654 --> 01:01:25,023
Dans. Sorti.
402
01:01:25,194 --> 01:01:27,681
Dans. Sorti.
403
01:01:27,785 --> 01:01:31,909
- La danseuse a des ennuis.
- L'homme sur la lune.
404
01:01:32,243 --> 01:01:38,320
Il va y aller. Joe penché
désespérément contre les cordes.
405
01:01:38,424 --> 01:01:41,529
Je sais à peine où il se trouve.
406
01:01:41,634 --> 01:01:44,741
Uska Dara est une ville de Turquie.
407
01:01:44,845 --> 01:01:50,296
Autrefois, beaucoup de femmes avaient des hommes
secrétaires. Eh bien, c'est la Turquie.
408
01:01:50,720 --> 01:01:55,504
Il est confus. Je peux voir
sa femme, Laura, là-haut avec lui.
409
01:01:55,608 --> 01:01:59,848
- Il ne connaît même pas sa propre femme.
- L'homme sur la lune.
410
01:02:02,231 --> 01:02:04,024
Joe est sur le pont !
411
01:02:09,614 --> 01:02:11,406
Revenez!
412
01:02:16,287 --> 01:02:18,861
Il est génial !
413
01:02:20,208 --> 01:02:24,243
Je ne l'aurais jamais laissé
si j'avais su qui il était.
414
01:02:24,347 --> 01:02:29,454
Je n'ai pas été si surpris quand
me l'a dit le sergent-détective.
415
01:02:29,559 --> 01:02:34,251
Je veux dire, pour être aussi bon,
il devait être quelqu'un.
416
01:02:34,355 --> 01:02:37,468
Je veux dire, il est bon.
417
01:02:42,313 --> 01:02:48,269
Jack. Sortir des ennuis signifie
hors de vue, d'accord ?
418
01:02:49,028 --> 01:02:52,896
Disparaissez, ou nous vous ferons disparaître.
419
01:03:06,003 --> 01:03:09,124
C'est votre jour de chance.
420
01:03:14,470 --> 01:03:21,138
Je suppose que c'est juste un sentimental
point de vue continental
421
01:03:21,310 --> 01:03:27,681
Mais quand je sors avec des messieurs anglais,
quel tourment je traverse
422
01:03:28,609 --> 01:03:32,222
Exercer des fascinations
423
01:03:32,327 --> 01:03:36,395
Jusqu'à ce qu'enfin je perde patience
424
01:03:36,499 --> 01:03:39,900
Car c'est difficile à comprendre
425
01:03:40,004 --> 01:03:45,030
C'est dans ton pays particulier
426
01:03:45,134 --> 01:03:48,792
Les Anglais ne font jamais l'amour le jour
427
01:03:49,463 --> 01:03:53,332
On n'y peut rien
C'est juste leur façon
428
01:03:53,509 --> 01:03:57,722
Ce n'est pas une bonne manière d'avoir chaud
429
01:03:57,888 --> 01:04:01,092
Dans la chaleur du soleil
430
01:04:01,267 --> 01:04:05,515
Il ne faut pas trop se blottir ou trop regarder
431
01:04:05,688 --> 01:04:09,853
Vous ne devez pas chuchoter ni même toucher
432
01:04:10,026 --> 01:04:14,274
Vous ne devez pas révéler ce que vous ressentez
433
01:04:14,447 --> 01:04:18,492
Pendant que le plaisir vous manque
434
01:04:18,659 --> 01:04:22,705
Tu ne dois pas dire chérie,
tu ne dois pas te tenir la main
435
01:04:22,872 --> 01:04:25,708
Ou donnez-lui un indice, il pourrait le faire
436
01:04:26,792 --> 01:04:31,918
Vous devez simplement vous asseoir et parler
à propos du grillon et des glandes
437
01:04:32,089 --> 01:04:34,759
Sans personne en vue
438
01:04:35,926 --> 01:04:39,795
Mais ne désespérez jamais car vous gaspillez un chemin
439
01:04:39,972 --> 01:04:44,137
Car malgré votre sort
et votre profond désarroi
440
01:04:44,310 --> 01:04:48,225
Bien que les Anglais
ne fais jamais l'amour le jour
441
01:04:48,397 --> 01:04:54,602
La nuit, ils vont tout à fait bien
442
01:04:56,656 --> 01:04:59,776
Les Anglais attendent
pour que l'horloge sonne
443
01:05:00,034 --> 01:05:04,402
Ils ne s'allumeront pas
jusqu'à l'heure d'allumage
444
01:05:04,506 --> 01:05:08,110
Ils pensent que c'est un péché de commencer
445
01:05:08,214 --> 01:05:10,701
L'après-midi
446
01:05:11,921 --> 01:05:15,866
Peu importe à quel point vous l'aimez
ils ressentent de toi
447
01:05:15,971 --> 01:05:20,345
Ils ne le diront pas
si le ciel est bleu
448
01:05:20,513 --> 01:05:24,132
Ce n'est pas le cas au printemps
449
01:05:24,308 --> 01:05:27,429
Ou le mois de juin
450
01:05:27,603 --> 01:05:31,684
Vous pouvez entendre le bruit sourd
de leur sang saxon
451
01:05:31,857 --> 01:05:34,859
Alors qu'ils sont assis là, tous polis
452
01:05:35,027 --> 01:05:39,156
Comme un bloc de bois
ou un bâton dans la boue
453
01:05:39,323 --> 01:05:44,152
Dire "Est-ce vrai ?" et "Tout à fait"
454
01:05:45,663 --> 01:05:50,153
Juste pourquoi ça devrait être
c'est difficile à dire
455
01:05:50,257 --> 01:05:54,907
Ils savent que nous savons
qu'ils connaissent le chemin
456
01:05:55,012 --> 01:05:59,163
Mais même si les Anglais ne le font jamais
faire l'amour le jour
457
01:05:59,267 --> 01:06:06,557
La nuit, ils vont tout à fait bien
458
01:06:26,495 --> 01:06:29,616
C'est une bonne maison. J'ai besoin d'un verre.
459
01:06:30,082 --> 01:06:32,863
C'était très excitant.
460
01:06:32,967 --> 01:06:39,076
J'avais l'habitude de représenter cette bombe.
Je représentais tout cela.
461
01:06:39,180 --> 01:06:45,879
Voici Bruno, Thomas et Jack Parker,
les gens les plus drôles de Blackpool.
462
01:06:45,984 --> 01:06:50,221
- Et voici l'ex de Bruno, Katie.
- Je te connais.
463
01:06:50,978 --> 01:06:56,556
Je suis honoré de vous rencontrer.
J'aimerais voir votre matériel.
464
01:06:56,660 --> 01:07:00,724
Vous voyez, les garçons,
M. Tarascas achète du matériel.
465
01:07:00,829 --> 01:07:05,062
Je vais vous expliquer tout cela correctement.
Et payer très cher aussi.
466
01:07:05,166 --> 01:07:09,316
Seulement si je décide ça...
Ouais, bien sûr, par exemple...
467
01:07:09,420 --> 01:07:14,954
Jack, je vais te faire une grosse offre pour
cette cassette. La cassette est fabuleuse.
468
01:07:15,127 --> 01:07:16,539
Hah !
469
01:07:18,672 --> 01:07:20,909
Y a-t-il un problème ?
470
01:07:21,013 --> 01:07:27,094
Ai-je dit quelque chose de non britannique ?
Vous n'avez pas besoin d'argent !
471
01:07:29,683 --> 01:07:33,841
M. Tarascas est aussi un comédien.
Très drôle.
472
01:07:33,945 --> 01:07:37,679
Les garçons,
Je pense que vous aurez besoin de mon aide à ce sujet.
473
01:07:37,783 --> 01:07:40,933
- Ça pourrait en valoir la peine.
- Super.
474
01:07:41,037 --> 01:07:46,403
- Où puis-je voir votre numéro ?
- Nous ne l'avons pas fait depuis douze ans.
475
01:08:04,093 --> 01:08:08,720
Yoo-hoo !
Tu en veux un peu ?
476
01:08:15,604 --> 01:08:19,935
La mer, quand voit danseuse
477
01:08:31,662 --> 01:08:34,498
Deux gros, un petit.
Merci.
478
01:08:37,626 --> 01:08:39,703
Trois gros... WAHHH !
479
01:08:45,843 --> 01:08:47,671
S'il te plaît!
480
01:08:52,349 --> 01:08:53,975
Je veux aller.
481
01:09:50,741 --> 01:09:53,577
Où j'ai fait une croix.
482
01:09:55,287 --> 01:09:58,242
1 000 £ pour un look. Le reste si j'achète.
483
01:10:01,210 --> 01:10:06,205
Bruno était mon mari. Je connais l'acte.
Je connais aussi les contrats.
484
01:10:06,382 --> 01:10:09,882
- Bien sûr.
-Bruno, Thomas...
485
01:10:11,845 --> 01:10:15,752
Bruno, regarde-moi.
Thomas, regarde-moi.
486
01:10:15,857 --> 01:10:19,634
- Nous avons vraiment besoin d'argent, Katie.
- Ne signez pas.
487
01:10:20,312 --> 01:10:23,676
- Il y a quelque chose que tu n'aimes pas.
- Oui!
488
01:10:23,780 --> 01:10:29,013
Regardez la page quatre, où il est écrit 6A.
C'est ce qu'ils appellent une renonciation.
489
01:10:29,117 --> 01:10:33,111
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Je sais que tu as besoin d'argent.
490
01:10:33,283 --> 01:10:36,903
Mais tu n'as pas compris.
Une renonciation signifie que cet homme,
491
01:10:37,079 --> 01:10:39,618
et seul cet homme peut faire votre acte.
492
01:10:39,790 --> 01:10:42,487
Et nous. Si nous avons une autre chance.
493
01:10:42,592 --> 01:10:47,158
Non, les garçons ! Vous vous déconnectez
tu as raison
494
01:10:47,262 --> 01:10:52,298
pour accomplir votre acte,
que vous avez mis 20 ans à vous perfectionner.
495
01:10:52,469 --> 01:10:55,008
Vous ne pourrez plus jamais recommencer.
496
01:10:55,180 --> 01:11:00,380
Vous n'avez pas compris le point ?
Ils ne travailleront plus jamais !
497
01:11:00,485 --> 01:11:03,894
Vous avez compris cela. Espèce de salaud !
498
01:11:06,984 --> 01:11:12,850
- Vous n'avez pas une haute opinion de moi.
- Cet homme est insulté. Je suis vraiment désolé.
499
01:11:12,954 --> 01:11:15,487
Mais ce sont les gens
qui se font insulter !
500
01:11:15,659 --> 01:11:19,029
Comment savons-nous que tu ne réussiras pas
une telle connerie de cet acte
501
01:11:19,204 --> 01:11:23,369
qu'on ne le reverra plus jamais
dans l'histoire du monde ?
502
01:11:23,542 --> 01:11:28,668
Êtes-vous un homme drôle, M. Tarascas ?
À quel point es-tu drôle ?
503
01:11:31,925 --> 01:11:36,588
Soit ils veulent faire du commerce, soit ils
ne le fais pas. Personne ne les force.
504
01:11:37,097 --> 01:11:40,461
Tu n'es qu'un enfant riche et gâté !
505
01:11:40,565 --> 01:11:45,759
Tu n'as pas l'humanité pour voir
il ne s’agit pas seulement d’acheter quelques blagues.
506
01:11:45,863 --> 01:11:50,179
C'est acheter leur vie !
C'est monstrueux.
507
01:11:50,283 --> 01:11:53,445
En plus, c'est absurde !
508
01:12:15,719 --> 01:12:19,165
je n'ai aucune envie
pour acheter la vie de ces messieurs.
509
01:12:19,270 --> 01:12:22,423
Je respecte votre inquiétude,
Mme Quel que soit votre nom.
510
01:12:22,527 --> 01:12:27,181
Mais ce discours hystérique me dérange.
Avons-nous un accord ou pas ?
511
01:12:36,365 --> 01:12:42,398
Si ce n'est pas trop demander,
puis-je maintenant voir sur quoi j'ai risqué 5 000 £ ?
512
01:12:42,502 --> 01:12:44,936
Risqué.
513
01:12:56,009 --> 01:12:59,373
Quoi d'abord ?
On dirait un croquis de restaurant.
514
01:12:59,477 --> 01:13:03,552
Vous n'en avez jamais vu un comme celui-ci.
Il y a des choses que personne n'a jamais tentées.
515
01:13:03,725 --> 01:13:07,475
- Personne ne pouvait les toucher.
- Bien, c'est ce que je veux.
516
01:13:29,251 --> 01:13:30,989
Arrêt!
517
01:13:33,255 --> 01:13:35,824
Dites-leur d'arrêter.
518
01:13:35,928 --> 01:13:38,879
Arrêtez, les gars.
519
01:13:42,222 --> 01:13:44,714
Laisse-moi voir autre chose.
520
01:14:06,497 --> 01:14:08,235
Arrêt!
521
01:14:08,882 --> 01:14:12,238
Nous avons une routine avec un
cabane de comédie et un poisson mort.
522
01:14:12,342 --> 01:14:15,993
Je ne veux pas le voir.
Pas aujourd'hui, merci.
523
01:14:16,098 --> 01:14:18,379
Oh, mon garçon. Pouvez-vous battre ça ?
524
01:14:22,012 --> 01:14:24,499
Il est probablement à court de mots.
525
01:14:24,603 --> 01:14:26,918
Cela ne faisait pas partie du deal,
526
01:14:27,022 --> 01:14:31,265
mais si vous demandez gentiment, ils pourraient le faire
le sketch de se battre.
527
01:14:31,438 --> 01:14:35,223
- Cela n'échoue jamais. Ça va te tuer.
- Non!
528
01:14:36,443 --> 01:14:40,684
- Je n'en veux plus.
- Quel est le problème ?
529
01:14:40,788 --> 01:14:43,617
Quel est le problème ? Je vais vous le dire.
530
01:14:43,784 --> 01:14:48,363
J'ai vu tout ça.
Cet acte ne leur appartient même pas.
531
01:14:48,538 --> 01:14:52,823
- Alors à qui appartient-il ?
- Ne me dis pas que tu ne sais pas !
532
01:14:52,927 --> 01:14:56,031
D'accord...
Me prendre pour un connard est une chose.
533
01:14:56,136 --> 01:15:01,829
Essayer de sucer mon père en est une autre.
Quand George Fumseck vous découvrira...
534
01:15:01,933 --> 01:15:06,833
- Georges Fumseck ?
- George est ton père ? Vous êtes Tommy ?
535
01:15:06,937 --> 01:15:10,922
Je suis. Et je te dirai
qui est en colère ici. Je suis!
536
01:15:11,027 --> 01:15:16,719
- Et les 1 000 £ ?
- Ils devraient payer, avec intérêts !
537
01:15:16,823 --> 01:15:21,776
- Vous aurez des nouvelles de mes avocats !
- Vous pouvez me joindre à mon bureau.
538
01:15:25,075 --> 01:15:28,938
Eh bien, même si c'est vrai,
la substitution n'est pas une infraction au Royaume-Uni.
539
01:15:29,043 --> 01:15:34,193
- Que veux-tu dire par "si" ?
- J'ai bien peur que vous leur deviez 1 000 £.
540
01:15:34,298 --> 01:15:39,501
Payez-les ! Poursuivre!
Payez-leur la totalité du montant. 5 000 £ !
541
01:15:40,465 --> 01:15:42,957
Qu'est-ce que tu dis?
542
01:15:43,135 --> 01:15:47,430
C'était d'abord leur matériel.
Je ne peux pas croire que ce n'était pas le cas.
543
01:15:47,597 --> 01:15:49,924
Ces gars ne peuvent pas mentir.
544
01:15:50,100 --> 01:15:55,392
Oh mon Dieu, dis-leur que je suis désolé.
Ce n'est pas contre eux que je suis en colère.
545
01:15:56,398 --> 01:15:59,889
Mon père a volé du matériel.
546
01:15:59,993 --> 01:16:03,485
Mon Dieu ! Je vois.
547
01:16:20,589 --> 01:16:26,628
- J'avais une petite voiture rouge.
- Oui. Vous l'avez mis dans tout.
548
01:16:27,179 --> 01:16:29,250
Le soleil brillait-il tous les jours ?
549
01:16:29,354 --> 01:16:34,686
Non, tu n'étais qu'un petit garçon.
Tu avais six ans quand tu es parti.
550
01:16:36,021 --> 01:16:38,643
Mais nous étions heureux, non ?
Pourquoi sommes-nous partis si précipitamment ?
551
01:16:38,815 --> 01:16:41,604
Pourquoi ne t'avons-nous jamais revu ?
552
01:16:43,070 --> 01:16:46,811
Oui, c'était une période particulière.
553
01:16:46,915 --> 01:16:52,318
Nous avons travaillé ensemble, nous avons ri
ensemble, nous vivions ensemble.
554
01:16:52,423 --> 01:16:56,358
Quelque chose devait arriver.
555
01:16:56,462 --> 01:16:59,294
Puis il était temps pour toi de partir.
556
01:16:59,461 --> 01:17:04,171
Ton père a pris
son petit garçon, sa charmante épouse
557
01:17:04,341 --> 01:17:07,462
et un acte qui ne lui appartenait pas.
558
01:17:08,345 --> 01:17:11,466
Nous n'avons plus jamais entendu parler de lui.
559
01:17:12,724 --> 01:17:16,094
Il nous a laissé rien.
560
01:17:20,232 --> 01:17:22,272
Désolé, je...
561
01:17:24,236 --> 01:17:27,357
Eh bien, pas tout à fait rien.
562
01:17:42,421 --> 01:17:45,458
Que veux-tu dire?
563
01:17:48,885 --> 01:17:55,500
- Pourquoi riez-vous?
- Vous êtes tellement opposé. Demi-frères.
564
01:17:55,605 --> 01:17:58,887
Mon Dieu, c'est tellement drôle.
565
01:17:59,855 --> 01:18:03,805
Tommy, qu'espérais-tu trouver ?
566
01:18:08,280 --> 01:18:11,756
Soyez mon amour
567
01:18:12,868 --> 01:18:19,037
Car personne d'autre ne peut
mettre fin à ce désir
568
01:18:19,875 --> 01:18:26,210
C'est nécessaire
vous et vous seul créez
569
01:18:27,507 --> 01:18:33,132
Remplis juste mes bras
la façon dont tu remplis mon...
570
01:19:09,758 --> 01:19:15,957
Tommy ! Ton père est inquiet
à mort. Il est dans la piscine.
571
01:19:16,061 --> 01:19:20,386
Attendez. Attends une minute. Attendez.
Ne pars pas.
572
01:19:22,312 --> 01:19:27,512
Ne dis pas à papa que j'ai appelé. je veux
dis-lui tout à ma manière.
573
01:19:27,616 --> 01:19:31,850
Georges !
Vite, c'est Tommy. Il est au téléphone.
574
01:19:31,954 --> 01:19:34,154
Oubliez les chaussures.
575
01:19:36,910 --> 01:19:41,278
Je me dépêche, je me dépêche.
Martha, attends ça, s'il te plaît.
576
01:19:41,382 --> 01:19:44,576
Bonjour, Tommy ?
Tu étais génial ! C'étaient des salauds.
577
01:19:44,751 --> 01:19:47,836
Sont-ils venus rire ou se faire embaumer ?
578
01:19:48,004 --> 01:19:52,910
Ta mère pense que tu es à Hawaï,
Je pense que tu es avec cette femme serpent.
579
01:19:53,015 --> 01:19:56,455
Ne te sens pas obligé de nous le dire
où tu es.
580
01:19:56,560 --> 01:20:00,961
- Je sens que je devrais te dire où je suis.
- Vous n'êtes pas obligé.
581
01:20:01,065 --> 01:20:03,757
Je veux te dire où je suis.
582
01:20:03,861 --> 01:20:07,217
- D'accord, où es-tu ?
- Blackpool.
583
01:20:07,322 --> 01:20:09,724
- Tu es où ?
- Où est-il ?
584
01:20:14,698 --> 01:20:18,355
C'est vrai, je suis à Blackpool.
585
01:20:18,460 --> 01:20:21,942
Et papa, je sais tout.
586
01:20:22,047 --> 01:20:24,577
Que dit-il ?
587
01:20:24,791 --> 01:20:26,822
Ce n'est pas une panne, n'est-ce pas ?
588
01:20:26,927 --> 01:20:31,786
Calme! J'essaie d'écouter.
Comment les avez-vous trouvés ?
589
01:20:31,890 --> 01:20:34,202
Ils m'ont trouvé.
590
01:20:34,306 --> 01:20:37,830
Je viens.
591
01:20:37,934 --> 01:20:40,794
- S'il vous plaît, ne venez pas.
- J'arrive.
592
01:20:40,898 --> 01:20:42,884
Ce serait mieux pour moi si tu...
593
01:20:44,728 --> 01:20:46,389
Tommy ?
594
01:20:49,524 --> 01:20:52,609
Ne fais pas ça, papa. S'il vous plaît, ne le faites pas.
595
01:20:52,777 --> 01:20:54,863
Tommy ?
596
01:20:56,114 --> 01:20:57,858
Je l'ai perdu.
597
01:20:59,576 --> 01:21:02,531
Où vas-tu?
598
01:21:14,007 --> 01:21:17,009
Est-ce que j'obtiens une quelconque explication ?
599
01:21:18,136 --> 01:21:22,338
Écoute, je veux passer du temps avec toi.
Je pense que nous pouvons nous entraider.
600
01:21:22,442 --> 01:21:26,506
Montre-moi ce que tu veux.
Je n'ai pas peur d'apprendre.
601
01:21:26,610 --> 01:21:31,230
Vous voyez... Il ne me reste plus longtemps.
602
01:21:34,694 --> 01:21:41,105
Ta mère m'a dit de te quitter
seul, mais tu ne peux pas me choquer.
603
01:21:41,209 --> 01:21:44,119
Je veux que tu le saches.
604
01:24:50,932 --> 01:24:52,670
Jack?
605
01:25:48,990 --> 01:25:50,984
C'est idiot.
606
01:26:27,070 --> 01:26:29,988
C'est tout ?
607
01:26:30,156 --> 01:26:35,780
Pauvre Marcel. C'était un vrai copain.
608
01:26:38,706 --> 01:26:43,120
je l'ai connu
puisque nous étions ensemble dans l'armée.
609
01:26:43,795 --> 01:26:47,247
Tu étais dans l'armée ?
610
01:26:49,467 --> 01:26:53,051
Je ne le savais pas.
611
01:26:54,847 --> 01:26:57,553
De quel régiment s'agit-il ?
612
01:27:24,919 --> 01:27:26,960
Voici.
613
01:27:46,983 --> 01:27:51,057
Ça fait mal ! Ça fait vraiment mal !
Cela ne devrait pas faire de mal.
614
01:27:51,161 --> 01:27:54,018
- C'est une simple sieste.
- Vous n'avez pas tiré votre épingle du jeu.
615
01:27:54,122 --> 01:27:57,523
- Un coup de poing tiré s'appelle une sieste.
- Alors fais-moi une sieste.
616
01:27:57,627 --> 01:28:01,202
Tu ne peux pas si tu veux de grands rires,
peux-tu ?
617
01:28:01,372 --> 01:28:03,995
Mais nous répétons. Tu vas me tuer.
618
01:28:04,167 --> 01:28:07,418
- Je vais vous montrer une autre façon.
- Bien.
619
01:28:33,529 --> 01:28:37,362
- Attendez. J'en ai assez des gifles.
- Ça ne fera pas de mal, honnêtement.
620
01:28:38,368 --> 01:28:41,488
Ne bronche pas ou je ne te frapperai pas.
621
01:28:47,668 --> 01:28:50,505
Ça n'a pas fait mal.
622
01:28:51,422 --> 01:28:54,210
Et maintenant ?
623
01:28:59,138 --> 01:29:04,128
C'est dans votre manche. Le public
je pense que c'est dans le journal.
624
01:29:04,232 --> 01:29:09,768
Mais vous le gardez dans votre manche.
Faites-le sortir dans le journal.
625
01:29:10,191 --> 01:29:12,472
C'est chouette.
626
01:29:12,577 --> 01:29:14,147
C'est vraiment chouette.
627
01:29:19,909 --> 01:29:22,318
Avez-vous vu ça ?
628
01:29:24,580 --> 01:29:26,823
Tu as volé deux pieds ?
629
01:29:33,756 --> 01:29:37,369
Une partie de vous les gars a toujours
est resté avec moi.
630
01:29:37,473 --> 01:29:40,174
Ouais, l'acte.
631
01:29:44,851 --> 01:29:48,470
Comment est-il ?
632
01:29:50,565 --> 01:29:54,065
Je crois qu'il est plus grand,
633
01:29:54,235 --> 01:29:57,320
plus drôle qu'aucun d'entre nous.
634
01:30:01,242 --> 01:30:03,273
C'est comme...
635
01:30:03,377 --> 01:30:08,791
Si nous avions voulu l'enfant le plus drôle
au détriment de tout le reste,
636
01:30:10,084 --> 01:30:13,909
alors nos prières ont été exaucées.
637
01:30:14,013 --> 01:30:16,960
Trop fort.
638
01:30:21,262 --> 01:30:26,850
- Tu sais, les gens disent aimer mon enfant ?
- Oui, dans les années soixante. Continue.
639
01:30:28,686 --> 01:30:35,140
Je sais que toi et Katie étiez amoureux.
Cela ne me dérange pas. Honnêtement, je ne le fais pas.
640
01:30:36,736 --> 01:30:41,399
Mais c'est comme s'il était un enfant qui rit.
641
01:30:44,619 --> 01:30:48,202
Et nous l'avons tous payé.
642
01:30:52,168 --> 01:30:54,533
Dois-je le relever ?
643
01:30:54,637 --> 01:30:56,836
Dois-je ?
644
01:30:58,049 --> 01:31:00,173
Dois-je ?
645
01:31:12,396 --> 01:31:16,931
Après l'accident,
ils nous ont dit de plaider qu'il l'était
646
01:31:17,035 --> 01:31:19,518
inadapté. Pour le mettre dans un foyer.
647
01:31:24,492 --> 01:31:26,984
Laissez-moi sortir.
648
01:31:33,417 --> 01:31:37,491
La comédie
du magnifique désastre.
649
01:31:37,596 --> 01:31:41,669
Un chaos délibéré et intentionnel.
650
01:31:43,552 --> 01:31:47,682
Si ce n'est pas drôle,
vous mourez d'une double mort. Droite?
651
01:31:47,848 --> 01:31:49,723
N'est-ce pas vrai ?
652
01:32:00,319 --> 01:32:02,894
OK, commençons.
653
01:32:03,781 --> 01:32:09,193
Je n'ai jamais rien vu de drôle
ce n'était pas terrible, cela ne causait pas de douleur.
654
01:32:09,297 --> 01:32:11,861
Jack croyait que
plus que n'importe lequel d'entre nous.
655
01:32:14,583 --> 01:32:18,748
Il a vu des choses
il n'aurait pas dû voir.
656
01:32:20,256 --> 01:32:26,093
Ce n'était pas la faute de Katie.
Francesco l'appâtait avec.
657
01:33:46,467 --> 01:33:47,510
Non !
658
01:34:41,105 --> 01:34:44,226
Pourquoi as-tu arrêté ?
659
01:35:04,670 --> 01:35:10,287
Est-ce qu'ils ont ri ? À Las Vegas,
quand tu as repris le poste ?
660
01:35:10,391 --> 01:35:13,914
- Tu es au courant ?
- Est-ce qu'ils ont ri ?
661
01:35:14,018 --> 01:35:18,170
Vous savez celui qu’ils préféraient ?
La blague que j'ai achetée à Sammy Feingold
662
01:35:18,274 --> 01:35:23,340
deux jours avant son triple pontage.
Soit 3 jours avant son double pontage.
663
01:35:23,444 --> 01:35:27,180
- C'est la France en guerre, non ?
- Je ne veux pas l'entendre.
664
01:35:27,284 --> 01:35:33,271
Il y a un combat aérien, et dedans se trouve
François le pilote de chasse.
665
01:35:33,375 --> 01:35:35,436
Papa! Je ne veux pas l'entendre.
666
01:35:35,541 --> 01:35:39,692
Il en prend un coup. Son avion est en feu
et s'écrase dans un champ de maïs.
667
01:35:39,796 --> 01:35:42,614
S'il vous plaît, arrêtez. Je te demande d'arrêter.
668
01:35:42,719 --> 01:35:46,865
Attends une minute. Cette fille arrive en courant
hors de la ferme
669
01:35:46,970 --> 01:35:51,791
et retire son corps de l'incendie.
Elle le soigne.
670
01:35:51,967 --> 01:35:54,590
- Je ne veux pas l'entendre.
- Tommy, écoute.
671
01:35:54,762 --> 01:35:59,555
C'est génial ! Il la prend
lors d'un pique-nique pour montrer sa gratitude.
672
01:35:59,725 --> 01:36:03,225
je ne veux pas entendre
encore des histoires drôles !
673
01:36:04,230 --> 01:36:06,638
Pourquoi es-tu si en colère ?
674
01:36:10,361 --> 01:36:13,813
Parce que le roi de l'originalité
a volé son acte,
675
01:36:13,989 --> 01:36:17,276
parce que Monsieur Générosité est
un voleur et un menteur,
676
01:36:17,451 --> 01:36:21,497
parce que maintenant je sais
pourquoi maman est comme elle est,
677
01:36:21,664 --> 01:36:26,540
et parce que les Parker ont élevé
ton fils et j'ai tout perdu !
678
01:36:31,632 --> 01:36:36,461
Je suis en colère parce que depuis 30 ans
j'avais ce souvenir
679
01:36:36,637 --> 01:36:39,425
de soleil et de gens souriants.
680
01:36:39,598 --> 01:36:42,719
Ce n'était pas que du soleil
et leur sourit.
681
01:36:48,357 --> 01:36:51,515
Nous leur avons laissé une vie de douleur.
682
01:36:51,620 --> 01:36:54,731
Tommy, écoute-moi ! Tommy !
683
01:36:57,241 --> 01:37:01,186
Que s'est-il passé
arrivé à cause de l'amour.
684
01:37:01,291 --> 01:37:07,530
Nous sommes partis parce que Katie est tombée enceinte.
Nous pensions tous les deux que c'était pour le mieux.
685
01:37:07,635 --> 01:37:11,784
J'aurais pris contact, mais je
je pensais avoir fait assez de dégâts.
686
01:37:11,888 --> 01:37:16,915
Pourquoi as-tu volé tout leur acte ?
Parce que tu les aimais tellement ?
687
01:37:17,019 --> 01:37:22,128
Non, parce que je voulais un nouvel acte
que personne n'avait vu aux États-Unis.
688
01:37:22,233 --> 01:37:27,924
J'étais ambitieux. Est-ce un crime ?
Tu n'as jamais volé de matériel, mon fils ?
689
01:37:28,028 --> 01:37:33,350
Je connaissais leur acte.
C'était une porte d'entrée pour moi. Juste une entrée.
690
01:37:33,454 --> 01:37:38,154
Je l'ai fait il y a quelques années,
puis je suis devenu un plaisantin.
691
01:37:40,117 --> 01:37:43,563
Laissez-moi vous dire quelque chose de direct.
692
01:37:43,667 --> 01:37:46,332
À propos de ce qui me tue.
693
01:37:46,498 --> 01:37:50,628
Ça me tue d'être paresseux,
en utilisant des écrivains, pas en m'utilisant.
694
01:37:50,794 --> 01:37:54,952
Nous étions drôles ! Nous n'avions pas besoin de le dire
des histoires drôles. Nous étions drôles.
695
01:37:55,056 --> 01:37:58,124
Nous avions de drôles d’os !
696
01:37:58,228 --> 01:38:05,294
Et ce qui me tue le plus, c'est de regarder
mon propre fils échoue à maintes reprises.
697
01:38:05,399 --> 01:38:11,053
Quel que soit le montant que j'ai dépensé en écrivains et
entraîneurs, cela n’a pas fonctionné pour vous.
698
01:38:11,157 --> 01:38:14,889
C'est comme si tu étais trop instruit
être drôle.
699
01:38:14,994 --> 01:38:19,814
Toute cette analyse. J'ai fait ça !
700
01:38:19,990 --> 01:38:22,067
Il existe deux types de comédiens.
701
01:38:22,242 --> 01:38:26,067
Un drôle de comédien d'os,
et un comédien de Bones non drôle.
702
01:38:26,171 --> 01:38:31,787
Ils sont tous les deux drôles.
L’un est drôle, l’autre raconte drôle.
703
01:38:33,379 --> 01:38:35,953
Et Tommy...
704
01:38:38,300 --> 01:38:44,295
Il est temps que tu saches... et ça
ça me tue le plus,
705
01:38:44,399 --> 01:38:46,929
mais tu n'es ni l'un ni l'autre.
706
01:38:47,851 --> 01:38:50,521
Tu n'es pas drôle.
707
01:38:54,775 --> 01:39:00,980
Sachez-le maintenant. Ils ne vont pas applaudir
pour vous, peu importe ce que vous faites.
708
01:39:04,451 --> 01:39:07,323
L'avez-vous réparé pour les Parker
performer ?
709
01:39:07,496 --> 01:39:11,542
Les frères, pas le garçon.
J'essaie de me rattraper.
710
01:39:11,709 --> 01:39:14,960
- Pourquoi pas le garçon ?
- Il a tué un gars !
711
01:39:15,129 --> 01:39:18,992
Un boxeur tue un mec,
il aura peut-être un autre combat.
712
01:39:19,096 --> 01:39:23,210
Un clown tue un mec, tu as
admettre que c'est un mauvais box-office.
713
01:39:23,314 --> 01:39:28,670
Il n'est pas comme ça. Il n'est pas fou.
Et pour l'amour de Dieu, c'est votre fils.
714
01:39:28,775 --> 01:39:31,964
Je suis désolé.
Même Dieu ne pourrait pas faire basculer celui-là.
715
01:39:32,068 --> 01:39:36,802
Mais les frères sont pris en charge.
Ils sont en tête d'affiche.
716
01:39:36,907 --> 01:39:39,475
Ils sont heureux ?
717
01:40:05,053 --> 01:40:07,177
J'ai creusé mon...
718
01:40:13,604 --> 01:40:17,602
De toute façon, je ne peux travailler nulle part.
Le policier ne me laisse pas faire.
719
01:40:19,151 --> 01:40:20,646
Jack, mon chéri,
720
01:40:20,819 --> 01:40:25,897
cet homme Sharkey,
cet horrible policier,
721
01:40:26,075 --> 01:40:31,608
J'utiliserai tout mon pouvoir
pour le faire disparaître à jamais.
722
01:40:31,712 --> 01:40:33,699
Je le promets.
723
01:40:40,339 --> 01:40:42,077
Jack.
724
01:40:46,303 --> 01:40:49,167
Notre souffrance est particulière.
725
01:40:49,272 --> 01:40:55,517
La douleur que nous ressentons est
pire que quiconque.
726
01:40:57,022 --> 01:41:03,266
Mais le lever du soleil que nous voyons est
plus belle que quiconque.
727
01:41:03,370 --> 01:41:07,519
Les Parker sont... comme la lune.
728
01:41:07,623 --> 01:41:13,157
Il y a un côté toujours sombre.
Invisible. Comme il se doit.
729
01:41:14,623 --> 01:41:20,709
Mais souviens-toi, la lune noire
dessine également les marées.
730
01:41:22,214 --> 01:41:25,798
Notre heure est venue.
731
01:41:27,177 --> 01:41:31,128
C'est la chose la plus merveilleuse
tu dis depuis des années.
732
01:41:31,974 --> 01:41:35,842
C'est la seule chose que j'ai dite depuis des années.
733
01:41:38,105 --> 01:41:40,764
Et c'est ainsi
734
01:41:40,868 --> 01:41:43,895
que Blackpool accueille à nouveau...
735
01:41:44,695 --> 01:41:47,364
Georges Fumseck !
736
01:41:50,367 --> 01:41:54,580
Georges, au fait,
quand le moment sera venu...
737
01:42:08,886 --> 01:42:12,302
J'adore cette ville !
738
01:42:50,510 --> 01:42:53,429
- Vous avez déjà applaudi ?
- Non.
739
01:42:53,597 --> 01:42:56,765
Espérons que nous ne le sommes pas
les seuls à le faire.
740
01:43:13,909 --> 01:43:18,655
- Ça va mieux.
- Tu as raison. C’est le cas.
741
01:43:59,204 --> 01:44:01,281
Jacques...
742
01:44:01,748 --> 01:44:03,825
Jésus-Christ !
743
01:44:17,305 --> 01:44:20,142
Attends une minute! Êtes-vous au cirque?
744
01:44:20,308 --> 01:44:24,224
Êtes-vous un policier?
Même réponse. Parfois.
745
01:44:24,396 --> 01:44:27,509
Êtes-vous français? Vous sentez le français.
746
01:44:27,614 --> 01:44:31,737
Tu sens les toilettes.
Regardez-vous. Ce qui s'est passé?
747
01:44:34,781 --> 01:44:37,819
Bill, Richard ? Trouvez Jack Parker !
748
01:44:45,125 --> 01:44:47,196
Qui es-tu?
749
01:44:47,300 --> 01:44:51,838
Je suis Cléopâtre, reine de toute l'Egypte
750
01:44:52,007 --> 01:44:54,380
et déesse de l'amour.
751
01:45:03,351 --> 01:45:08,508
- Qu'est-ce qui ne va pas avec ton pantalon ?
- Pas grave. Trouvez Jack Parker maintenant.
752
01:45:08,612 --> 01:45:14,397
J'ai appelé d'autres hommes.
Je n'aime pas ça. J'ai vu...
753
01:45:17,574 --> 01:45:20,777
..visages. Cléopâtre.
754
01:45:21,620 --> 01:45:23,530
Esclaves.
755
01:45:25,332 --> 01:45:27,780
- Comment veux-tu dire?
- Je ne sais pas.
756
01:45:27,884 --> 01:45:32,919
Mais tout cela devient un peu français.
Et je n'aime pas ça.
757
01:46:35,777 --> 01:46:41,394
Celui dont le parfum invisible
portera aussi vite que la peur
758
01:46:41,499 --> 01:46:46,691
mon aspic trouvera-t-il
et emmène-le avec moi dans ma tombe.
759
01:46:46,795 --> 01:46:49,902
Et moi, essoufflé,
760
01:46:50,006 --> 01:46:53,037
le pouvoir respire !
761
01:47:04,639 --> 01:47:08,305
- Qu'est-il arrivé à ton pantalon ?
- Ce n'est rien.
762
01:50:03,360 --> 01:50:05,934
Bonne chance, les garçons.
763
01:50:06,529 --> 01:50:09,855
Ils nous manquent.
Nous leur souhaitons la bienvenue !
764
01:50:09,959 --> 01:50:13,774
Mesdames et messieurs,
je te donne
765
01:50:13,878 --> 01:50:16,623
les frères Parker !
766
01:50:24,422 --> 01:50:27,543
- Tout va bien, les garçons ?
- Super.
767
01:50:45,735 --> 01:50:47,943
C'est du talc.
768
01:50:56,496 --> 01:50:58,454
Lâchez-moi !
769
01:51:10,427 --> 01:51:13,547
Vive la résistance !
770
01:52:40,642 --> 01:52:42,516
Tu vas bien?
771
01:53:52,380 --> 01:53:55,667
Nous avons reçu un appel de Sharkey.
Personne ne sait où il se trouve.
772
01:53:59,470 --> 01:54:01,131
Allez.
773
01:54:02,307 --> 01:54:06,471
Qui fait le balancier ?
Donnez-nous cinq minutes. Je reviendrai.
774
01:54:08,605 --> 01:54:11,144
Les garçons, votre barre stabilisatrice est prête.
775
01:54:14,611 --> 01:54:17,529
La finale.
776
01:56:10,143 --> 01:56:12,812
Grimpez au lampadaire !
777
02:03:17,695 --> 02:03:19,393
Tommy !
778
02:03:19,498 --> 02:03:21,236
Quoi?
779
02:03:21,541 --> 02:03:26,776
Ils commencent à vous aimer !